1
00:00:11,600 --> 00:00:16,020
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,110 --> 00:00:20,530
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,550 --> 00:00:25,870
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,940 --> 00:00:30,330
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,140 --> 00:00:36,110
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,410 --> 00:00:41,280
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,690 --> 00:00:43,780
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,780 --> 00:00:46,210
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,210 --> 00:00:50,810
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,000 --> 00:00:56,710
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,710 --> 00:01:01,550
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,560 --> 00:01:03,810
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,800 --> 00:01:06,290
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,280 --> 00:01:10,900
Continuați să pompați puterea

15
00:01:10,900 --> 00:01:14,530
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:27,120 --> 00:01:29,750
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:29,830 --> 00:01:32,830
Portbagajul alimentat la
un nou nivel impresionant

18
00:01:32,910 --> 00:01:35,830
și a luat atitudine împotriva
Zamasu și Black,

19
00:01:35,910 --> 00:01:39,450
înfruntându-le cu curaj singur
în propriul său viitor întunecat

20
00:01:39,540 --> 00:01:42,500
astfel încât Goku, Vegeta,
iar Bulma putea în siguranță

21
00:01:42,580 --> 00:01:46,000
întoarce-te acasă în mașina timpului.

22
00:01:46,080 --> 00:01:49,040
Urăsc să recunosc, dar noi
nu-i pot învinge frontal.

23
00:01:49,120 --> 00:01:50,790
Bine, atunci ce putem face?

24
00:01:50,870 --> 00:01:53,370
Să-ți dai seama că este
tot motivul pentru care ne-am întors!

25
00:01:53,450 --> 00:01:54,950
[NARATOR]
Apoi i-a lovit.

26
00:01:55,040 --> 00:01:57,540
[PICCOLO]
Există o modalitate de a câștiga.

27
00:01:57,620 --> 00:01:59,120
Reținere.

28
00:01:59,200 --> 00:02:00,950
[NARATOR]
Maestrul Roshi a încercat odată să folosească

29
00:02:01,040 --> 00:02:04,540
tehnica străveche a capcanei
tiranicul Rege Piccolo.

30
00:02:04,620 --> 00:02:07,250
A eșuat atunci,
ci Valul Evil Containment

31
00:02:07,330 --> 00:02:11,160
pare a fi cea mai bună șansă
eroii noștri au. Acum!

32
00:02:26,160 --> 00:02:29,500
[BULMA]
Stai acolo, Trunks.

33
00:02:29,580 --> 00:02:33,950
Vegeta și Goku îi vor opri.
Trebuie să cred asta.

34
00:02:42,870 --> 00:02:48,700
[DENDE gâfâind]

35
00:02:55,080 --> 00:03:02,040
[VEGETA gâfâind]

36
00:03:10,040 --> 00:03:12,870
Succes, Vegeta.
Orice ar fi nevoie.

37
00:03:12,950 --> 00:03:15,330
[GOKU] Bine, Maestre Roshi.
Multumesc mult pentru ajutor.

38
00:03:15,410 --> 00:03:17,080
Du-te cu piciorul în fundul divin,

39
00:03:17,160 --> 00:03:18,790
și arată viitorul
la Școala Țestoaselor

40
00:03:18,870 --> 00:03:21,200
cele mai mari tehnici
nu te demodezi niciodată!

41
00:03:21,290 --> 00:03:22,950
[GOKU râzând]

42
00:03:23,040 --> 00:03:24,790
Bine. Am plecat de aici.

43
00:03:24,870 --> 00:03:26,450
[ROSHI]
Mult noroc.

44
00:03:28,870 --> 00:03:30,870
[ROSHI râzând]

45
00:03:38,540 --> 00:03:40,660
[FUTURE MAI] Am un
fasole senzu aici pentru tine.

46
00:03:40,750 --> 00:03:42,870
Hai să te readucem pe picioare.

47
00:03:48,660 --> 00:03:50,620
[expiră, inspiră]

48
00:03:51,660 --> 00:03:53,040
[TUNKS VIITORI]
Mai?

49
00:03:55,500 --> 00:03:56,910
[TUNKS VIITORI]
Eeh!

50
00:03:57,000 --> 00:03:58,910
Da, iată, puștiule...
deja arati mai bine!

51
00:03:59,000 --> 00:04:02,830
Nici măcar atacurile de la zei fantezi
sunt prea mult pentru fasole senzu!

52
00:04:02,910 --> 00:04:04,660
Stai, un senzu?

53
00:04:06,700 --> 00:04:08,330
Uh, te rog spune-mi
nu ai făcut-o doar

54
00:04:08,410 --> 00:04:10,000
hrănește-mi gură la gură.

55
00:04:10,080 --> 00:04:11,330
Nu fi dens!

56
00:04:11,410 --> 00:04:14,080
Îmi place de tine, omule, dar nu îmi place
ca tine atat de mult.

57
00:04:14,160 --> 00:04:15,660
[FUTURE TRUNKS mormăie]

58
00:04:15,750 --> 00:04:17,290
[HARU, MAKI]
Trunchiuri!

59
00:04:17,370 --> 00:04:20,500
[HARU, MAKI chicotind]

60
00:04:20,580 --> 00:04:22,660
Se pare că ești
te simti mai bine acum!

61
00:04:22,750 --> 00:04:23,830
Ura!

62
00:04:23,910 --> 00:04:25,330
Mă bucur să te văd și pe tine.

63
00:04:25,410 --> 00:04:27,250
[VIITOR YAJIROBE] Acești doi
stăpâni de dimensiuni distractive

64
00:04:27,330 --> 00:04:30,080
fasolea ta senzu pentru a o face
mai ușor de înghițit pentru tine.

65
00:04:30,160 --> 00:04:32,290
Și s-au gândit
că ei înșiși?

66
00:04:32,370 --> 00:04:33,620
[râde]

67
00:04:33,700 --> 00:04:37,160
Mulțumesc, băieți.
Îmi pare rău că vă fac griji.

68
00:04:37,250 --> 00:04:39,620
Mă bucur că ești bine.
Dar trebuie să spun,

69
00:04:39,700 --> 00:04:41,250
ar trebui să fii
mai atent acolo.

70
00:04:41,330 --> 00:04:43,580
Salvează-ți ascunderea
se cam îmbătrânește.

71
00:04:43,660 --> 00:04:45,370
Da, îmi pare rău.

72
00:04:50,080 --> 00:04:51,750
Unde e Mai, e bine?

73
00:04:51,830 --> 00:04:54,540
Ei bine, imediat după ce a terminat
trăgându-ți Keisterul inconștient

74
00:04:54,620 --> 00:04:56,950
aici jos,
ea s-a dus din nou deasupra.

75
00:04:57,040 --> 00:04:59,290
Au spus că l-au găsit pe al lui Black
ascunzătoare sau ceva de genul ăsta.

76
00:04:59,370 --> 00:05:00,910
[TUNKS VIITORI]
Uh.

77
00:05:02,040 --> 00:05:03,700
[GOKU BLACK chicotește]

78
00:05:03,790 --> 00:05:08,620
Goku se va întoarce și o va face
probabil să fie și mai puternică.

79
00:05:08,700 --> 00:05:11,500
Și prin procesul de
învingându-l de data aceasta,

80
00:05:11,580 --> 00:05:14,120
Aștept puterea mea
va atinge apogeul suprem.

81
00:05:14,200 --> 00:05:17,080
Nicio aventură nu este imposibilă
pentru cei care sunt cu adevărat puternici.

82
00:05:17,160 --> 00:05:18,410
am dreptate?

83
00:05:18,500 --> 00:05:19,700
[GOKU NEGRU]
într-adevăr.

84
00:05:19,790 --> 00:05:22,040
[chicoti]

85
00:05:30,660 --> 00:05:32,750
N-ar trebui să primim puțin
puțin mai aproape, comandante?

86
00:05:32,830 --> 00:05:34,200
E prea periculos.

87
00:05:34,290 --> 00:05:35,750
Dar esti sigur?
chiar îl poți lovi

88
00:05:35,830 --> 00:05:37,250
dintr-o gamă atât de lungă?

89
00:05:37,330 --> 00:05:39,950
Da, nicio problemă. Preda-l.

90
00:05:40,040 --> 00:05:42,700
Mmm. Ea este toată a ta.

91
00:05:49,580 --> 00:05:50,950
[VIITOR YAJIROBE]
Ea a spus că te rănești în continuare

92
00:05:51,040 --> 00:05:52,910
pentru că noi toți
contam pe tine pentru a ne salva,

93
00:05:53,000 --> 00:05:54,700
și se simțea vinovată pentru asta.

94
00:05:54,790 --> 00:05:56,700
Ea a spus că este
rândul ei să lupte.

95
00:05:56,790 --> 00:05:59,290
Te rog, Mai. Așteaptă-mă!

96
00:06:00,790 --> 00:06:02,200
Ce a ajuns acolo, comandante?

97
00:06:02,290 --> 00:06:04,500
Este un glonț cu mai multe
de ori mai multă energie cinetică

98
00:06:04,580 --> 00:06:06,120
decât o rundă standard.

99
00:06:06,200 --> 00:06:08,160
Bulma de la noi
propriul timp l-a fabricat

100
00:06:08,250 --> 00:06:10,250
înainte ca Black să o dea de urma.

101
00:06:10,330 --> 00:06:12,660
Destul de potrivit
amintire despre ea, nu?

102
00:06:17,370 --> 00:06:19,250
Mă descurc cu restul
de asta pe cont propriu.

103
00:06:19,330 --> 00:06:20,660
Voi doi ar trebui să vă întoarceți acum.

104
00:06:20,750 --> 00:06:22,790
Frumoasă încercare, dar nu suntem
va pleca de partea ta.

105
00:06:22,870 --> 00:06:25,500
Înțelegi dacă lovesc
înapoi vei fi ucis, nu?

106
00:06:25,580 --> 00:06:28,620
Murind în luptă lângă tine
ar fi o adevărată onoare, doamnă.

107
00:06:28,700 --> 00:06:30,250
[VIITOR MAI]
Hm.

108
00:06:39,120 --> 00:06:41,200
[VIITOR MAI expiră]

109
00:06:42,830 --> 00:06:45,000
Dar în timp ce eu beneficiez
din lupta cu Goku,

110
00:06:45,080 --> 00:06:46,500
are costurile lui.

111
00:06:46,580 --> 00:06:49,000
Sărind prin ele
spațiu-timp spurcă creația,

112
00:06:49,080 --> 00:06:51,450
deci hai sa facem
această luptă ultima lor.

113
00:06:51,540 --> 00:06:52,870
[ZAMASU]
Odată ce au plecat,

114
00:06:52,950 --> 00:06:55,500
putem termina Proiectul Zero
Mortalii mult mai repede.

115
00:06:55,580 --> 00:06:57,200
[GOKU BLACK chicotește]

116
00:07:01,120 --> 00:07:03,250
Un alt motiv
Sunt atât de nerăbdător să-i văd...

117
00:07:09,370 --> 00:07:15,120
[FUTURE MAI gâfâind]

118
00:07:15,200 --> 00:07:16,330
[mormai]

119
00:07:16,410 --> 00:07:18,950
Se pare că avem un lunetist.

120
00:07:19,040 --> 00:07:20,830
[mormai]

121
00:07:22,370 --> 00:07:24,250
muritori pestilenti.

122
00:07:24,330 --> 00:07:25,580
[SOLDAT DE REZISTENTA B]
Negativ!

123
00:07:25,660 --> 00:07:27,080
La naiba, toată lumea se întoarce!

124
00:07:27,160 --> 00:07:28,580
Da, doamnă!

125
00:07:28,660 --> 00:07:30,450
O încercare atât de jalnică.

126
00:07:30,540 --> 00:07:33,500
Dar îi vom pedepsi
grav totuși.

127
00:07:35,910 --> 00:07:37,330
[TOȚI gâfâie]

128
00:07:41,160 --> 00:07:43,040
[gafâie]

129
00:07:45,000 --> 00:07:46,910
[tipa]

130
00:07:56,540 --> 00:07:58,870
Nu te poți abține, nu?

131
00:07:58,950 --> 00:08:01,290
[GOKU NEGRU]
Așa că Trunks se întoarce, încă o dată.

132
00:08:01,370 --> 00:08:03,750
Reziliența lui
continuă să surprindă.

133
00:08:03,830 --> 00:08:07,080
Încep să mă întreb dacă este
la fel de indestructibil ca tine.

134
00:08:07,160 --> 00:08:08,290
[chicoti]

135
00:08:08,370 --> 00:08:11,370
Este destul de amuzant,
dragul meu omolog.

136
00:08:11,450 --> 00:08:13,750
[VIITOR MAI]
Trunks, îmi pare rău.

137
00:08:13,830 --> 00:08:17,700
[FUTURE TRUNKS] E în regulă.
Doar pleacă de aici.

138
00:08:17,790 --> 00:08:19,910
Mă tem că are dreptate,
comandant. Ar trebui să ne mișcăm.

139
00:08:20,000 --> 00:08:21,540
Da, hai să mergem.

140
00:08:23,950 --> 00:08:25,290
[TUNKS VIITORI]
După ce Zamasu a fost atacat,

141
00:08:25,370 --> 00:08:26,910
tinde să-și piardă concentrarea.

142
00:08:27,000 --> 00:08:29,410
E atât de încrezător
de indestructibilitatea lui,

143
00:08:29,500 --> 00:08:31,370
parcă se delectează
pe moment.

144
00:08:31,450 --> 00:08:34,080
Atunci voi ataca
Negru la putere maximă.

145
00:08:34,160 --> 00:08:37,200
Cel puțin așa va fi
da-mi o sansa.

146
00:08:37,290 --> 00:08:40,200
[tipa]

147
00:08:43,290 --> 00:08:45,040
Da, asta e, vino la mine.

148
00:08:45,120 --> 00:08:46,750
[tipa]

149
00:08:46,830 --> 00:08:48,620
[tipa]

150
00:08:48,700 --> 00:08:51,000
[ZAMASU] Cu fiecare lovitură
debordez de bucurie,

151
00:08:51,080 --> 00:08:53,290
ospătând cu propria mea perfecțiune!

152
00:08:53,370 --> 00:08:54,750
[tipa]

153
00:08:55,620 --> 00:08:57,040
[Ambele striga]

154
00:08:58,290 --> 00:09:00,000
te tai
chiar la mijloc!

155
00:09:00,080 --> 00:09:01,830
Tacere, hulitorule!

156
00:09:09,660 --> 00:09:11,620
Blestema jucăria aia a ta!

157
00:09:15,500 --> 00:09:18,200
[GOKU BLACK geme]

158
00:09:18,290 --> 00:09:20,330
Adevăratul pericol este pumnul meu!

159
00:09:20,410 --> 00:09:24,450
[tipa]

160
00:09:24,540 --> 00:09:27,410
[mormai]

161
00:09:27,500 --> 00:09:30,500
Acum ia asta! Galick Gun!

162
00:09:30,580 --> 00:09:32,080
[tipa]

163
00:09:32,160 --> 00:09:34,120
[GOKU BLACK mormăie]

164
00:09:34,200 --> 00:09:36,700
[tipa]

165
00:09:38,660 --> 00:09:42,290
[tipa]

166
00:09:44,040 --> 00:09:46,950
[GOKU BLACK geme]

167
00:09:49,290 --> 00:09:52,620
[FUTURE TRUNKS mormăie, țipă]

168
00:09:52,700 --> 00:09:55,580
[tipete]

169
00:10:09,540 --> 00:10:16,500
[FUTURE TRUNKS gâfâind]

170
00:10:30,080 --> 00:10:32,330
Acum, dacă pot
ai grija de tine.

171
00:10:32,410 --> 00:10:33,790
[ZAMASU]
Hm!

172
00:10:52,160 --> 00:10:54,750
[FUTURE TRUNKS mormăie]

173
00:10:54,830 --> 00:10:56,450
[ZAMASU] Nu contează
cât de biciuită

174
00:10:56,540 --> 00:10:59,410
voi Saiyani primiți. Singurul lucru
vei realiza

175
00:10:59,500 --> 00:11:02,250
justifică și mai mult planul nostru.

176
00:11:02,330 --> 00:11:03,700
Trunchiuri!

177
00:11:07,950 --> 00:11:10,200
[TUNKS VIITOR] Luând în considerare
câtă putere mi-a rămas,

178
00:11:10,290 --> 00:11:13,370
tot ce pot face este să le pun pe toate
într-un alt atac.

179
00:11:13,450 --> 00:11:15,500
Totul depinde de asta.

180
00:11:15,580 --> 00:11:18,870
Acest lucru nu este deloc distractiv
dacă tot ce faci este să fugi.

181
00:11:18,950 --> 00:11:22,450
Unde este acel mare entuziasm
ai aratat inainte?

182
00:11:24,450 --> 00:11:25,660
[ZAMASU]
Heh.

183
00:11:25,750 --> 00:11:27,250
[TUNKS VIITORI]
Iată!

184
00:11:27,330 --> 00:11:29,120
[ZAMASU geme]
Acolo e mai bine,

185
00:11:29,200 --> 00:11:30,540
dar acum ce?

186
00:11:30,620 --> 00:11:32,660
[TUNKS FUTURE] Corpul tău poate
se regenerează atunci când este deteriorat,

187
00:11:32,750 --> 00:11:35,870
dar sa vedem ce se intampla
dacă nu a mai rămas un corp!

188
00:11:35,950 --> 00:11:41,790
[tipa]

189
00:11:42,910 --> 00:11:43,910
Spune la revedere!

190
00:11:44,000 --> 00:11:45,410
--[squelch]
--[tușește]

191
00:11:45,500 --> 00:11:50,910
[FUTURE TRUNKS geme]

192
00:11:58,040 --> 00:12:00,580
[GOKU NEGRU]
Nu e un atac rău, trebuie să spun.

193
00:12:00,660 --> 00:12:03,370
Știi, s-ar putea să aibă
chiar m-a învinețit.

194
00:12:03,450 --> 00:12:04,950
[AMBELE]
Hm.

195
00:12:05,040 --> 00:12:07,370
Goku și ceilalți
s-au întors, așa cum era de așteptat.

196
00:12:07,450 --> 00:12:11,450
Deci cortina se ridică
și începe actul nostru al treilea.

197
00:12:12,700 --> 00:12:15,330
Îți pot simți
energie, de asemenea, părinte.

198
00:12:15,410 --> 00:12:17,660
Chiar te-ai întors.

199
00:12:23,080 --> 00:12:24,250
[BULMA]
Cum e Trunks?

200
00:12:24,330 --> 00:12:26,330
Încă respiră,
Pot spune cel puțin asta.

201
00:12:26,410 --> 00:12:28,790
Ei bine, asta nu e deloc liniştitor.
Ce vrei să spui?

202
00:12:28,870 --> 00:12:31,080
Energia lui este la limita
de disparitie.

203
00:12:31,160 --> 00:12:32,580
Poți să traduci asta, te rog?

204
00:12:32,660 --> 00:12:34,500
Vrei să spui
e pe cale să moară?

205
00:12:34,580 --> 00:12:35,950
Da, să fiu direct.

206
00:12:36,040 --> 00:12:37,500
Atunci ce esti
stând în jur?

207
00:12:37,580 --> 00:12:40,000
Du-te să găsești nenorociții ăia
și da cu piciorul în fund!

208
00:12:40,080 --> 00:12:41,870
Nu e nevoie, au venit la noi.

209
00:12:41,950 --> 00:12:43,330
huh?

210
00:12:46,370 --> 00:12:47,750
[tipete]

211
00:12:50,500 --> 00:12:52,790
--[VEGETA] Grozav.
--[GOKU] Hei!

212
00:12:52,870 --> 00:12:55,580
[GOKU BLACK] Va exista
nu se mai retrage.

213
00:12:55,660 --> 00:12:57,200
Acum ești prins aici.

214
00:12:57,290 --> 00:13:00,120
Așa va fi lumea asta
ultimul pe care îl vezi vreodată.

215
00:13:00,200 --> 00:13:02,910
[VEGETA] Pentru un zeu,
ești surprinzător de confuz.

216
00:13:03,000 --> 00:13:05,500
Asta nu va fi
locul nostru final de odihnă.

217
00:13:05,580 --> 00:13:07,580
O să fie al tău.

218
00:13:07,660 --> 00:13:09,620
Chiar aveam de gând să
adu-ți un sicriu,

219
00:13:09,700 --> 00:13:12,120
dar nu am putut
găsi unul destul de mic.

220
00:13:12,200 --> 00:13:13,910
[chicoti]

221
00:13:15,410 --> 00:13:17,000
esti bine?

222
00:13:17,080 --> 00:13:19,790
Ei bine, sunt acum.
[gafâie]

223
00:13:19,870 --> 00:13:22,540
Goku și părinții mei
tocmai a sosit din nou.

224
00:13:22,620 --> 00:13:24,120
Nu ar fi avut
revino asa

225
00:13:24,200 --> 00:13:25,790
dacă nu au găsit
o modalitate de a-i învinge,

226
00:13:25,870 --> 00:13:27,290
Sunt sigur de asta.

227
00:13:28,450 --> 00:13:30,080
[ZAMASU] Stăpânul nostru
Gowasu și ceilalți Kais

228
00:13:30,160 --> 00:13:31,620
au fost destul de proști încât să creadă

229
00:13:31,700 --> 00:13:34,370
muritorii ar putea fi
încredinţat cu intelect.

230
00:13:34,450 --> 00:13:37,830
Drept urmare, voi, răufăcători
au dezvoltat călătoriile în timp...

231
00:13:37,910 --> 00:13:40,040
Hei, Kakarot,
unde tii borcanul acela?

232
00:13:40,120 --> 00:13:42,040
Oh, naiba, era încă
în mașina timpului

233
00:13:42,120 --> 00:13:43,160
când l-au aruncat în aer!

234
00:13:43,250 --> 00:13:44,750
Cum poți fi așa de prost?

235
00:13:44,830 --> 00:13:46,830
Hei, nu mă învinovăți...
ai uitat si tu!

236
00:13:46,910 --> 00:13:48,950
Pentru că te-am crezut
încă l-am avut cu tine!

237
00:13:49,040 --> 00:13:52,330
Ei bine, nu am făcut-o exact
ai unde sa-l pui. Vedea?

238
00:13:52,410 --> 00:13:53,540
[VEGETA]
nu stiu...

239
00:13:53,620 --> 00:13:55,120
[GOKU NEGRU]
Se pare că nu sunt

240
00:13:55,200 --> 00:13:56,950
ascultându-te,
omologul meu.

241
00:13:57,040 --> 00:13:59,370
[ZAMASU] Nu contează.
Sunt atât de beat de mine însumi,

242
00:13:59,450 --> 00:14:01,750
nu-mi pasă
dacă am un public.

243
00:14:01,830 --> 00:14:04,750
[GOKU BLACK] Unul dintre multe
beneficiile de a fi un zeu.

244
00:14:04,830 --> 00:14:06,450
[VEGETA mormăie]

245
00:14:07,660 --> 00:14:09,410
--[GOKU BLACK] Hm?
--[BULMA gâfâie]

246
00:14:11,660 --> 00:14:14,450
Bine. Ce s-a făcut s-a făcut.

247
00:14:14,540 --> 00:14:16,080
Aș prefera să câștig asta
cu pumnii noștri

248
00:14:16,160 --> 00:14:18,000
apoi un truc de magie oricum.

249
00:14:18,080 --> 00:14:20,830
Ha! doar mă gândeam
exact acelasi lucru.

250
00:14:20,910 --> 00:14:22,290
[AMBELE]
Hm!

251
00:14:28,290 --> 00:14:30,580
[GOWASU]
Zamasu! Opreste asta!

252
00:14:30,660 --> 00:14:33,000
[ZAMASU]
Ce? Gowasu?

253
00:14:33,080 --> 00:14:35,540
Și aici m-am gândit
Te-am ucis.

254
00:14:35,620 --> 00:14:38,700
Hei, uite, Kai-ul nostru Suprem
si aici! Dar cum?

255
00:14:40,910 --> 00:14:42,540
Oh, da, desigur.

256
00:14:42,620 --> 00:14:44,500
Deci tu ești Gowasu
din cronologia lor,

257
00:14:44,580 --> 00:14:46,950
salvat de către
Intervenția distrugătorului.

258
00:14:47,040 --> 00:14:50,290
[GOWASU] Într-adevăr. Și Doamne
Beerus mi-a spus totul.

259
00:14:50,370 --> 00:14:53,580
Cum ai putut să mă lovești
după tot ce te-am învățat, Zamasu?

260
00:14:53,660 --> 00:14:54,870
[ZAMASU]
Hmm?

261
00:14:54,950 --> 00:14:56,750
Stai, Gowasu! Tu vorbesti
la cel greșit.

262
00:14:56,830 --> 00:15:00,660
Zamasu pe care l-ai cunoscut
este înăuntrul acela!

263
00:15:00,750 --> 00:15:02,540
O, corect, greșeala mea.

264
00:15:02,620 --> 00:15:04,750
[tuseste]

265
00:15:04,830 --> 00:15:08,790
Cum ai putut, Zamasu?
Comportamentul tău este jalnic.

266
00:15:08,870 --> 00:15:11,660
Cum ar putea un Kai
comite asemenea atrocități?

267
00:15:11,750 --> 00:15:13,950
[GOKU BLACK] Asta nu este
cuvântul pe care l-aș folosi.

268
00:15:14,040 --> 00:15:16,540
Ce este atât de atroce
despre creația de curățare

269
00:15:16,620 --> 00:15:19,870
de la nenorocirea ei mortală şi
restabilirea frumuseții sale originale?

270
00:15:19,950 --> 00:15:22,040
Părerile tale sunt de nespus!

271
00:15:22,120 --> 00:15:25,500
Asa justiti
uciderea și alte zeități?

272
00:15:25,580 --> 00:15:26,750
[GOKU NEGRU]
Nu poți înțelege

273
00:15:26,830 --> 00:15:29,160
paradisul
Încerc să creez.

274
00:15:29,250 --> 00:15:31,160
Ai fi încercat
să mă oprească, corect?

275
00:15:31,250 --> 00:15:32,620
Da, desigur!

276
00:15:32,700 --> 00:15:33,790
[GOKU]
Stai un minut.

277
00:15:33,870 --> 00:15:35,370
Ai spus toți zeii
aici sunt morți,

278
00:15:35,450 --> 00:15:37,250
ceea ce trebuie să însemne
Kais și Distrugatorii,

279
00:15:37,330 --> 00:15:39,330
dar ce zici de Whis
si genul lui?

280
00:15:39,410 --> 00:15:41,120
E chiar mai dur decât Beerus.

281
00:15:41,200 --> 00:15:43,160
Nu ai cum ai putea
l-au scos afară.

282
00:15:43,250 --> 00:15:44,580
Nu ar fi nevoie.

283
00:15:44,660 --> 00:15:46,950
Când un zeu cade, îngerul
însoțitor care îl servește

284
00:15:47,040 --> 00:15:48,790
merge automat
din exploatare

285
00:15:48,870 --> 00:15:51,200
până când următorul zeu apare
pentru ca el să slujească.

286
00:15:51,290 --> 00:15:52,620
Stai, un înger?

287
00:15:52,700 --> 00:15:55,660
Îmi spui tu
Care este un înger din viața reală?

288
00:15:55,750 --> 00:15:57,950
Dar am crezut că îngerii sunt mici
bebeluși înaripați pe nori

289
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
cu fundul lor
petrecându-se cu harpele.

290
00:16:00,120 --> 00:16:02,660
[GOKU BLACK chicotește]
Ce ciudat, stăpâne.

291
00:16:02,750 --> 00:16:05,660
Cine ar fi bănuit că o voi face
trebuie să te omoare de trei ori?

292
00:16:11,290 --> 00:16:14,120
[BOTH] Un singur zeu este tot
de care are nevoie cosmosul.

293
00:16:15,040 --> 00:16:16,500
[GOKU BLACK mormăie]

294
00:16:20,250 --> 00:16:21,580
[Ambele mârâie]

295
00:16:21,660 --> 00:16:23,370
Du-te. Nu ar trebui
fii la aceasta lupta.

296
00:16:23,450 --> 00:16:25,540
Tot ce vei face acum
ne iese în cale.

297
00:16:25,620 --> 00:16:28,160
Adevărul este
Gowasu a insistat să venim.

298
00:16:28,250 --> 00:16:30,870
Nu e prea târziu
pentru a îndrepta aceste greșeli.

299
00:16:30,950 --> 00:16:33,000
Vom folosi
Dragon Balls din această lume

300
00:16:33,080 --> 00:16:37,160
pentru a învia pe toți cei căzuți
victimă a furiei tale de ură.

301
00:16:37,250 --> 00:16:40,700
Îmi pare rău, bătrâne Kai, dar noi
a distrus toate Bilele Dragonului.

302
00:16:40,790 --> 00:16:43,410
Deci, nimeni nu o va face vreodată
aduna-i din nou.

303
00:16:43,500 --> 00:16:45,450
Ce? Cum ai putut?

304
00:16:45,540 --> 00:16:47,450
Gowasu!

305
00:16:47,540 --> 00:16:49,200
[BULMA]
O, nu! Deci, dacă Trunks moare,

306
00:16:49,290 --> 00:16:52,370
nu există cum să
readuceți-l la viață!

307
00:16:52,450 --> 00:16:53,910
Ai terminat, Supreme Kais?

308
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Ne-ar plăcea
trece la lupta acum.

309
00:17:00,200 --> 00:17:02,330
Ar trebui să ieși
cât mai poți.

310
00:17:02,410 --> 00:17:04,660
--Au dreptate.
--Nu, nu plec.

311
00:17:04,750 --> 00:17:07,620
Acest prost a fost ucenicul meu
și responsabilitatea mea,

312
00:17:07,700 --> 00:17:09,450
așa că voi vedea asta până la capăt
până la capăt.

313
00:17:09,540 --> 00:17:10,790
[gafâie]

314
00:17:10,870 --> 00:17:13,790
[GOKU] Gowasu a fost făcut
alegerea lui. Şi tu?

315
00:17:13,870 --> 00:17:16,410
[SUPREME KAI]
Dacă el rămâne, atunci voi și eu.

316
00:17:16,500 --> 00:17:18,620
Mie îmi sună
ca și cum ai prefera să scapi.

317
00:17:18,700 --> 00:17:21,410
Vino acum, Goku. Nu ești
pictând pe Supremul Kai

318
00:17:21,500 --> 00:17:25,040
a universului tău
într-o lumină foarte bună.

319
00:17:25,120 --> 00:17:26,410
[GOKU]
Serios?

320
00:17:26,500 --> 00:17:28,290
Bine, Vegeta,
le-ai auzit.

321
00:17:28,370 --> 00:17:30,250
Potriviți-vă, Kais,
dar nu ne astepta

322
00:17:30,330 --> 00:17:31,910
pentru a te salva data viitoare.

323
00:17:32,000 --> 00:17:34,580
Te las pe tine să alegi. Care
crezi ca poti lua?

324
00:17:34,660 --> 00:17:38,160
[VEGETA] Hm! Cel care
seamănă cu tine, desigur.

325
00:17:38,250 --> 00:17:39,870
Noroc. Tu vorbesti
cum crezi tu cu adevărat

326
00:17:39,950 --> 00:17:41,160
poți să-l învingi.

327
00:17:41,250 --> 00:17:42,910
Nu am fost niciodată
mi-e frică de tine, Kakarot,

328
00:17:43,000 --> 00:17:44,290
deci de ce naiba
mi-ar fi frică

329
00:17:44,370 --> 00:17:46,120
de prostul tău contrafăcut?

330
00:17:46,200 --> 00:17:48,040
[GOKU mormăie]

331
00:17:48,120 --> 00:17:49,660
[GOKU BLACK mormăie]

332
00:17:53,290 --> 00:17:55,410
[GOKU, VEGETA mormăie]

333
00:17:55,500 --> 00:17:56,950
[GOKU BLACK mormăie]

334
00:18:02,700 --> 00:18:04,290
[VEGETA]
Ia asta!

335
00:18:05,750 --> 00:18:08,080
[GOKU BLACK] Fiară arogantă.
Cum ți-a crescut puterea

336
00:18:08,160 --> 00:18:10,040
atât de repede?

337
00:18:11,830 --> 00:18:14,790
[VEGETA mormăie]

338
00:18:14,870 --> 00:18:17,120
Voi Saiyani chiar o faceți
merită reputația ta

339
00:18:17,200 --> 00:18:19,250
ca o rasă războinică.

340
00:18:20,790 --> 00:18:24,660
[VEGETA mormăit]

341
00:18:24,750 --> 00:18:26,410
[tipa]

342
00:18:26,500 --> 00:18:28,450
[GOKU BLACK geme]

343
00:18:28,540 --> 00:18:33,250
--[VEGETA mormăie]
--[GOKU BLACK mormăie]

344
00:18:33,330 --> 00:18:35,830
[ZAMASU]
Vegeta îl copleșește.

345
00:18:43,120 --> 00:18:45,580
[VEGETA țipă]

346
00:18:45,660 --> 00:18:47,500
Ar fi bine să te concentrezi pe mine!

347
00:18:47,580 --> 00:18:50,450
Mortalii nu
spune-le zeilor ce să facă!

348
00:19:06,290 --> 00:19:07,330
[ZAMASU]
Hm.

349
00:19:07,410 --> 00:19:09,580
El este într-adevăr invincibil.

350
00:19:09,660 --> 00:19:10,910
[SUPREME KAI]
Ar trebui să-i urmăm.

351
00:19:11,000 --> 00:19:12,370
[GOWASU]
Mm.

352
00:19:17,870 --> 00:19:19,870
[BULMA]
M-am gândit că s-ar putea întâmpla asta.

353
00:19:25,580 --> 00:19:29,040
[BULMA] Așa că m-am asigurat
pentru a avea un garaj gata de plecare!

354
00:19:31,120 --> 00:19:32,580
[BULMA chicotește]

355
00:19:32,660 --> 00:19:34,660
Și acum că am făcut antrenament
reconstruirea mașinii timpului,

356
00:19:34,750 --> 00:19:37,750
Ar trebui să pot
să-l repare într-o clipită!

357
00:19:37,830 --> 00:19:39,910
--[TUNKS VIITOR] Mamă!
--[BULMA] Nu?

358
00:19:41,620 --> 00:19:44,620
O, Trunks, ești bine!

359
00:19:44,700 --> 00:19:48,870
Oh, slavă Domnului. am fost
îngrijorat bolnav pentru tine.

360
00:19:50,250 --> 00:19:52,660
Sunt bine.

361
00:19:52,750 --> 00:19:54,700
Un „val de izolare”?

362
00:19:54,790 --> 00:19:57,250
Chiar crezi că ai fi putut
i-ai prins în chestia aia?

363
00:19:57,330 --> 00:19:58,750
Da, și cu
ceva ajutor de la tine

364
00:19:58,830 --> 00:20:01,080
și chestiile astea la îndemână,
încă mai putem!

365
00:20:01,280 --> 00:20:03,160
„Ciment adeziv puternic B1”

366
00:20:03,290 --> 00:20:06,500
Vrei să spui că mă aștepți
să pun borcanul la loc?

367
00:20:06,580 --> 00:20:08,540
Ei bine, sigur, Trunks
Cresc este un vrăjitor

368
00:20:08,620 --> 00:20:11,080
la puzzle-uri,
și sunt sigur că și tu ești!

369
00:20:11,160 --> 00:20:12,450
Hai, ai prins asta!

370
00:20:12,540 --> 00:20:15,000
Omule. Glumești cu mine?

371
00:20:15,080 --> 00:20:16,660
[ofta]

372
00:20:19,910 --> 00:20:22,870
[VEGETA mormăit]

373
00:20:27,200 --> 00:20:29,620
--[VEGETA mormăie]
--[GOKU BLACK gâfâie]

374
00:20:29,700 --> 00:20:32,700
Vrei să știi ce
marea ta greșeală a fost, Black?

375
00:20:32,790 --> 00:20:34,160
ce greseala?

376
00:20:34,250 --> 00:20:36,580
[VEGETA]
Este acel cadavru furat!

377
00:20:36,660 --> 00:20:37,660
[GOKU BLACK geme]

378
00:20:37,750 --> 00:20:40,370
[VEGETA]
Fiecare mușchi, fiecare celulă!

379
00:20:40,450 --> 00:20:44,790
Corpul lui a fost construit din
o viață întreagă de lupte intense!

380
00:20:44,870 --> 00:20:48,580
Dar ai luat-o.
Totul este la mâna a doua!

381
00:20:48,660 --> 00:20:50,910
Simți puterea înăuntru
acele celule Saiyan

382
00:20:51,000 --> 00:20:53,040
dar tu nu
inteleg cu adevarat,

383
00:20:53,120 --> 00:20:54,830
pentru că nu tu l-ai construit!

384
00:20:54,910 --> 00:20:58,120
Și nu vei învăța niciodată
sa gandesti ca clovnul ala!

385
00:20:58,200 --> 00:20:59,950
[tipa]

386
00:21:06,120 --> 00:21:09,200
Cum poate exista un asemenea uriaș
decalajul de putere dintre noi?

387
00:21:09,290 --> 00:21:12,450
[mârâind]

388
00:21:14,120 --> 00:21:16,040
E simplu.

389
00:21:16,120 --> 00:21:17,870
[GOKU BLACK geme]

390
00:21:19,540 --> 00:21:22,870
Ești un intrus...
un impostor Saiyan.

391
00:21:24,450 --> 00:21:28,410
Și eu sunt lucrul adevărat.

392
00:21:28,500 --> 00:21:32,120
Atotputernicul Prinț Vegeta!

393
00:21:41,780 --> 00:21:45,240
1,2,3 mi-e foame. 1,2,3 mi-e foame.

394
00:21:45,300 --> 00:21:48,460
Nimic decât fantezii cu orez prăjit!

395
00:21:48,460 --> 00:21:50,340
Am o pasiune pentru fel de mâncare

396
00:21:50,340 --> 00:21:52,560
Nimic nu se compară cu ceea ce este

397
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
Nu mă satură, sunt ca un monstru
(monstru)

398
00:21:56,400 --> 00:21:59,760
Mâncărurile congelate, nimeni nu a putut rezista.

399
00:21:59,760 --> 00:22:02,900
Să terminăm cu asta

400
00:22:02,900 --> 00:22:05,540
Fă-l picant și nu pot spune nu

401
00:22:05,540 --> 00:22:07,420
Condimentul este totul, cred că da

402
00:22:07,420 --> 00:22:09,800
Pofta buna!

403
00:22:10,180 --> 00:22:12,200
Voi arde lumea direct din pământ

404
00:22:12,200 --> 00:22:13,960
dacă nu pot avea movila aceea grasă

405
00:22:13,960 --> 00:22:16,860
Foamea mea nu trebuie ignorată!

406
00:22:18,180 --> 00:22:21,840
1,2,3 mi-e foame. 1,2,3 mi-e foame.

407
00:22:21,840 --> 00:22:23,780
Nimic decât fantezii cu orez prăjit

408
00:22:23,780 --> 00:22:28,980
Vreau orez prajit, mi-e atât de foame!

409
00:22:39,290 --> 00:22:40,700
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

410
00:22:40,790 --> 00:22:42,450
Nu-mi pasă ce
un fel de puteri speciale

411
00:22:42,540 --> 00:22:45,000
Black și Zamasu au,
tot se reduce la

412
00:22:45,080 --> 00:22:47,540
cum le folosesc într-o luptă,
si daca ma intrebi pe mine,

413
00:22:47,620 --> 00:22:49,790
ei nu caută
atât de încrezător mai mult.

414
00:22:49,870 --> 00:22:51,830
Este timpul nostru să ripostăm,

415
00:22:51,910 --> 00:22:53,750
și o să-l sigilăm pe Zamasu

416
00:22:53,830 --> 00:22:56,580
și arată exact
ce pot face muritorii!

417
00:22:56,660 --> 00:22:58,830
[GOKU] Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

418
00:23:04,290 --> 00:23:06,080
Asigură-te că nu
ratați, bine?